1 00:00:03,090 --> 00:00:07,659 Pria: Tango, Gema, Gema, Foxtrot, Zulu. 2 00:00:07,790 --> 00:00:12,142 Tango, Gema, Gema, Foxtrot, Zulu. 3 00:00:12,273 --> 00:00:14,231 Keaslian dikonfirmasi.Riley: Beri tekanan pada semua tabung. 4 00:00:14,362 --> 00:00:15,972 Beri tekanan pada semua tabung. Ya, ya, Pak. 5 00:00:16,103 --> 00:00:20,585 Tetapkan kondisi ke 1SQ untuk WSRT. Bersiaplah untuk meluncurkan. 6 00:00:23,153 --> 00:00:25,460 Rudal stasiun pertempuran manusia, 1 meter persegi di DEFCON 1. 7 00:00:25,590 --> 00:00:26,983 Ini adalah WSRT. 8 00:00:27,114 --> 00:00:29,116 Putar semua misil. Putar semua misil. 9 00:00:29,246 --> 00:00:30,900 Ya, ya, Pak. 10 00:00:31,031 --> 00:00:34,425 ♪♪ 11 00:00:34,556 --> 00:00:36,514 [Berdengung] 12 00:00:37,950 --> 00:00:40,083 [Berdengung] Kunci kedua. 13 00:00:40,214 --> 00:00:43,130 Siap diluncurkan atas perintahmu. 14 00:00:43,260 --> 00:00:49,440 ♪♪ 15 00:00:49,571 --> 00:00:51,355 Itu lebih baik. 16 00:00:51,486 --> 00:00:53,314 [Sistem dimatikan] 17 00:00:53,444 --> 00:00:55,707 Peluncuran rudal latihan latihan selesai. 18 00:00:55,838 --> 00:00:59,146 Jalani urusanmu. 19 00:00:59,276 --> 00:01:01,148 Anda hanya tidak memiliki sentuhan, Middlebrook. 20 00:01:01,278 --> 00:01:02,192 [Tertawa] 21 00:01:02,323 --> 00:01:05,152 Ini bukan lelucon. 22 00:01:05,282 --> 00:01:07,850 Kami memiliki satu pekerjaan kolektif di kapal ini, 23 00:01:07,980 --> 00:01:10,983 dan kami secara kolektif gagal untuk melakukannya kemarin. 24 00:01:11,114 --> 00:01:13,073 Mengapa kita berlari latihan senjata sih? 25 00:01:13,203 --> 00:01:14,770 Kami masuk Teluk Meksiko. 26 00:01:14,900 --> 00:01:16,206 Ya, maksudku, pada dasarnya aku bisa lihat rumahku dari sini. 27 00:01:16,337 --> 00:01:17,729 Itu bukan urusanmu. 28 00:01:17,860 --> 00:01:19,644 Kapten memberi perintah untuk meluncurkan, kami meluncurkan. 29 00:01:19,775 --> 00:01:21,081 Jika Anda tidak bisa melakukan itu, kamu tidak pantas mendapatkannya 30 00:01:21,211 --> 00:01:23,300 lumba-lumba itu di dadamu. 31 00:01:23,431 --> 00:01:25,868 Anda mengerti? Semua: Aye-aye, Pak. 32 00:01:25,998 --> 00:01:29,959 [Bip] 33 00:01:35,138 --> 00:01:37,575 [Air menetes] 34 00:01:48,412 --> 00:01:51,546 Pria: Perhatian. Nub, lapor ke gubuk radio. 35 00:01:51,676 --> 00:01:53,374 Semua teknisi pancuran hingga sonar. 36 00:01:53,504 --> 00:01:56,899 Sebagian, lapor ke tempat berlabuh utama segera. 37 00:01:57,029 --> 00:01:59,336 [Pembicaraan tidak jelas] 38 00:02:02,687 --> 00:02:03,645 Anda melihat Pierce? 39 00:02:03,775 --> 00:02:05,734 Ah, ruang listrik, mungkin? 40 00:02:05,864 --> 00:02:07,431 Hei, kudengar kamu punya anak sekarang. 41 00:02:07,562 --> 00:02:09,607 Ingin saya tunjukkan cara membuatnya Pancake Mickey Mouse? 42 00:02:09,738 --> 00:02:11,957 Lucu sekali. [Terkekeh] 43 00:02:12,567 --> 00:02:15,004 [Penyetelan frekuensi] 44 00:02:19,226 --> 00:02:21,053 Apa saja? [Mengejek] 45 00:02:21,184 --> 00:02:24,579 Tidak, kawan, ini tenang seperti pelacur di gereja. 46 00:02:24,709 --> 00:02:26,624 Apa-apaan ini? 47 00:02:26,755 --> 00:02:28,104 Aku juga tidak tahu, kawan. 48 00:02:28,235 --> 00:02:30,802 [Penyetelan berlanjut] 49 00:02:33,631 --> 00:02:36,547 [Langkah kaki mendekat] 50 00:02:37,809 --> 00:02:45,295 ♪♪ 51 00:02:45,426 --> 00:02:52,824 ♪♪ 52 00:02:52,955 --> 00:02:54,652 Oliver. 53 00:02:57,046 --> 00:02:58,700 [Mengetuk] 54 00:02:58,830 --> 00:03:00,919 Dengan nyaman. 55 00:03:01,050 --> 00:03:04,880 Kami menjalankannya dua kali pagi ini. Tidak akan terjadi lagi, Pak. 56 00:03:06,403 --> 00:03:08,884 Minggu lalu kami membahas Anda mengikuti pelatihan XO leg berikutnya, 57 00:03:09,014 --> 00:03:10,407 menjalankan kapalmu sendiri. 58 00:03:10,538 --> 00:03:11,713 Itu yang kamu inginkan, bukan? 59 00:03:11,843 --> 00:03:13,584 Ya, tuan. Lebih dari segalanya. 60 00:03:13,715 --> 00:03:14,977 Ya, berdasarkan penampilanmu kemarin, 61 00:03:15,107 --> 00:03:16,761 terus terang, saya prihatin. 62 00:03:21,070 --> 00:03:23,246 Anda mengingatkan saya pada diriku di usiamu -- 63 00:03:23,377 --> 00:03:26,684 naik pangkat, keluarga baru kembali ke rumah. 64 00:03:26,815 --> 00:03:28,120 Terima kasih tuan. 65 00:03:28,251 --> 00:03:29,209 aku akan memberitahumu apa yang nakhoda saya katakan kepada saya. 66 00:03:29,339 --> 00:03:30,862 Dia berkata, "Lakukan apa yang perlu dilakukan." 67 00:03:30,993 --> 00:03:33,256 Itu berarti membuat yang sulit panggilan yang tidak ingin dibuat oleh siapa pun, 68 00:03:33,387 --> 00:03:36,259 tidak peduli apa yang sedang terjadi di sekitarmu 69 00:03:36,390 --> 00:03:38,566 atau kembali ke darat. 70 00:03:38,696 --> 00:03:42,222 Apakah itu dia? Anakmu. 71 00:03:42,352 --> 00:03:44,136 Itu yang terjadi kemarin? 72 00:03:44,267 --> 00:03:46,443 Anda terganggu memikirkan mereka? 73 00:03:48,315 --> 00:03:49,881 Kalau boleh jujur, Pak, 74 00:03:50,012 --> 00:03:53,885 Saya sendiri belum pernah melihatnya seperti seorang pria berkeluarga. 75 00:03:54,016 --> 00:03:56,323 Penting untuk memiliki seseorang kembali ke rumah menunggumu. 76 00:03:56,453 --> 00:03:59,282 Membantu Anda mengingat untuk apa kita melakukannya. 77 00:03:59,413 --> 00:04:01,850 Saya tidak tahu apakah saya cocok untuk itu -- Anda tahu, peran sebagai ayah. 78 00:04:01,980 --> 00:04:04,722 Anda akan merasa berbeda sekali dia tersenyum padamu. 79 00:04:04,853 --> 00:04:06,855 Hal yang paling sederhana, 80 00:04:06,985 --> 00:04:10,815 seperti kunci yang menjuntai -- sihir. 81 00:04:12,295 --> 00:04:13,949 Ketika mereka masih kecil, mereka hanya mencintaimu. 82 00:04:14,079 --> 00:04:16,821 Mereka tidak tahu lebih baik. 83 00:04:16,952 --> 00:04:18,693 Bicaralah dengan bebas. 84 00:04:20,695 --> 00:04:24,046 Dengan Friedman terbaring, tidak ada kabar dari Komando, 85 00:04:24,176 --> 00:04:26,222 mengapa menjalankan latihan? 86 00:04:29,617 --> 00:04:31,009 Jika pesanan turun, itu tidak akan terjadi kapan 87 00:04:31,140 --> 00:04:33,098 kami sedang duduk-duduk minum coklat panas. 88 00:04:33,229 --> 00:04:34,839 Kami harus siap. 89 00:04:34,970 --> 00:04:36,406 Bahkan jika kita aktif kaki belakang kita, 90 00:04:36,537 --> 00:04:38,016 Saya perlu tahu 91 00:04:38,147 --> 00:04:39,888 ketika saya memberi perintah, kamu akan memutar kuncinya 92 00:04:40,018 --> 00:04:41,411 dan melakukan apa yang perlu dilakukan. 93 00:04:41,542 --> 00:04:43,326 Tanpa ragu-ragu, Pak. 94 00:04:45,197 --> 00:04:47,330 Ini Friedman, Pak. 95 00:04:47,461 --> 00:04:49,027 Dia mengambil giliran menjadi lebih buruk. 96 00:04:49,158 --> 00:04:51,160 Di mana evakuasi medis itu? Masih belum ada tanggapan. 97 00:04:51,291 --> 00:04:52,727 Baiklah, teruslah mencobanya, sial. 98 00:04:52,857 --> 00:04:54,511 Tidak ada waktu. Mereka sedang menyiapkan kekacauan sekarang. 99 00:04:54,642 --> 00:04:57,688 Park belum selesai operasi usus buntu. 100 00:04:57,819 --> 00:04:59,603 Dia bilang dia sedang membacanya. 101 00:04:59,734 --> 00:05:01,039 Membaca? 102 00:05:01,170 --> 00:05:03,041 Kami bukan naga laut di perairan musuh 103 00:05:03,172 --> 00:05:05,870 Ini masa damai di Teluk Meksiko. 104 00:05:09,178 --> 00:05:13,008 [Monitor berbunyi bip] 105 00:05:13,138 --> 00:05:16,228 [Menghembuskan napas] Aku tidak bisa melihatnya, ada banyak nanah. 106 00:05:16,359 --> 00:05:17,491 Lebih banyak hisapan. 107 00:05:17,621 --> 00:05:19,667 Di Sini. Aku perlu menjepitnya. 108 00:05:20,494 --> 00:05:23,845 [Menghembuskan napas] Irigasi. 109 00:05:27,327 --> 00:05:28,763 [Friedman mengerang] 110 00:05:28,893 --> 00:05:31,026 Dia bangun. Fentanilnya memudar. 111 00:05:33,594 --> 00:05:34,856 [Mengerang] Hei, hei. 112 00:05:34,986 --> 00:05:36,814 Tenanglah, Friedman. Akan baik-baik saja. 113 00:05:36,945 --> 00:05:37,815 [Bip semakin cepat] 114 00:05:37,946 --> 00:05:39,077 Dia pergi menjadi kaget. 115 00:05:39,208 --> 00:05:40,035 [Terengah-engah] 116 00:05:40,165 --> 00:05:41,645 tas. 117 00:05:41,776 --> 00:05:42,820 [Mendatar] 118 00:05:42,951 --> 00:05:46,041 Satu, dua, tiga, empat. 119 00:05:46,171 --> 00:05:47,303 Ayo. 120 00:05:47,434 --> 00:05:51,307 Satu, dua, tiga, empat. [Menghembuskan napas] 121 00:05:51,438 --> 00:05:53,744 Satu, dua, tiga, empat. 122 00:05:54,266 --> 00:05:57,182 Satu, dua, tiga, empat. 123 00:05:57,313 --> 00:05:58,662 Ayo. 124 00:05:58,793 --> 00:06:01,186 Satu, dua, tiga, empat. 125 00:06:02,623 --> 00:06:05,408 Satu, dua, tiga, empat. 126 00:06:05,539 --> 00:06:14,809 ♪♪ 127 00:06:14,939 --> 00:06:23,905 ♪♪ 128 00:06:24,035 --> 00:06:27,343 Park: Dia menjadi septik dan melewatinya saat aku tiba di sana, itu... 129 00:06:27,474 --> 00:06:28,736 sudah terlambat. 130 00:06:28,866 --> 00:06:31,913 Anda melakukannya yang terbaik yang Anda bisa. 131 00:06:32,043 --> 00:06:35,569 Kami tidak punya antibiotik yang ada di kapal. 132 00:06:35,699 --> 00:06:37,005 Dimana tim evakuasi medisnya? Dimana -- 133 00:06:37,135 --> 00:06:38,920 Lihat, kami sudah bertanya hal yang sama. 134 00:06:39,050 --> 00:06:41,488 Ini tidak Abad Pertengahan. 135 00:06:41,618 --> 00:06:45,796 Orang tidak mati radang usus buntu lagi. 136 00:06:45,927 --> 00:06:47,842 Kenapa kamu tidak pergi dibersihkan? 137 00:06:50,627 --> 00:06:52,586 Ya. 138 00:06:57,112 --> 00:06:58,679 Anda tahu kaptennya sedang mencarimu? 139 00:06:58,809 --> 00:07:01,725 [Mencemooh] Dia mendatangimu tentang kemarin? 140 00:07:01,856 --> 00:07:05,120 Ya, menurutnya akulah segalanya menutup telepon pada seorang anak yang belum pernah kutemui. 141 00:07:05,250 --> 00:07:07,035 Kotoran. Maksudku, kamu memohon untuk mengikuti tur ini. 142 00:07:07,165 --> 00:07:09,690 Saya terpaku pada alasannya kami ditarik dari upaya NATO 143 00:07:09,820 --> 00:07:11,474 dan dikirim ke Teluk Meksiko. 144 00:07:11,605 --> 00:07:14,303 Ya, dan kami tidak mendengar omong kosong sejak itu. 145 00:07:14,434 --> 00:07:16,174 Sesuatu sedang terjadi di luar sana. 146 00:07:16,305 --> 00:07:19,003 Kami tidak tahu apa pun tentang hal itu. 147 00:07:19,134 --> 00:07:21,832 Sekarang ini. 148 00:07:21,963 --> 00:07:26,358 Seorang pria meninggal. Dan ada sesuatu yang terjadi. 149 00:07:26,489 --> 00:07:28,143 Sesuatu yang buruk. 150 00:07:28,273 --> 00:07:33,801 ♪♪ 151 00:07:33,931 --> 00:07:39,720 ♪♪ 152 00:07:46,335 --> 00:07:50,295 Dia punya anak juga. Usia TK. 153 00:07:50,426 --> 00:07:52,036 50 klik dari Galveston, 154 00:07:52,167 --> 00:07:53,864 dan mereka tidak dapat mengambilnya telepon sialan itu? 155 00:07:53,995 --> 00:07:56,214 Kami memiliki segalanya kami keluar sana -- 156 00:07:56,345 --> 00:08:00,305 ELF, VLF, Garis Perang Dingin. 157 00:08:00,436 --> 00:08:01,655 Dan kami tidak mendengarnya dengan jelas. 158 00:08:01,785 --> 00:08:03,308 Bahkan tidak setengah jam yang lalu, 159 00:08:03,439 --> 00:08:04,962 SE2 mengambil sesuatu. 160 00:08:05,093 --> 00:08:06,486 Apa? Ya. 161 00:08:14,102 --> 00:08:15,233 Itu tidak lengkap. 162 00:08:15,364 --> 00:08:16,278 Apa maksudmu, tidak lengkap? 163 00:08:16,408 --> 00:08:17,540 Maksudku seperti mereka menekan tombol kirim 164 00:08:17,671 --> 00:08:19,324 tanpa penyelesaian hal sialan itu. 165 00:08:19,455 --> 00:08:22,806 Kata pertama dari Command in dua minggu adalah EAM setengah matang? 166 00:08:22,937 --> 00:08:24,808 Ya, tapi itu belum semuanya. 167 00:08:24,939 --> 00:08:28,551 Itu diambil oleh Siaran FM dari Houston. 168 00:08:28,682 --> 00:08:31,249 Kalian semua mengerti -- Tentara sudah dikerahkan. 169 00:08:31,380 --> 00:08:34,905 Bukan Garda Nasional? Bukan, Pak. Tentara. 170 00:08:35,036 --> 00:08:36,516 Sesuatu tentang insiden medis. 171 00:08:36,646 --> 00:08:38,909 Angkatan Darat dikerahkan di tanah AS 172 00:08:39,040 --> 00:08:40,868 pada saat yang sama, kita mendapatkan EAM parsial? 173 00:08:40,998 --> 00:08:43,523 Itu tidak mungkin suatu kebetulan. 174 00:08:43,653 --> 00:08:45,307 Saya punya saudara perempuan tinggal di Houston. 175 00:08:45,437 --> 00:08:48,789 Ya? Yah, Riley punya seorang putra dia tidak pernah melihatnya. 176 00:08:48,919 --> 00:08:52,967 [Mencemooh] Kalau itu aku dan aku ini pergi ke pantai, 177 00:08:53,097 --> 00:08:55,578 Saya yakin saya akan berpikir tentang pergi berenang. 178 00:08:55,709 --> 00:08:58,755 Anda akan meninggalkan kapal? Tugasmu? 179 00:08:58,886 --> 00:09:00,061 Riley: Maksudku, kita semua tahu tugas kita. 180 00:09:00,191 --> 00:09:02,150 Tidak ada yang meninggalkan apa pun. 181 00:09:02,280 --> 00:09:04,587 Berbicara tentang tugas, Aku tidak tahu, Riley. 182 00:09:04,718 --> 00:09:07,329 Aku tidak bisa melihatmu mengganti popok di kamar mandi Chili, kamu tahu? 183 00:09:07,459 --> 00:09:10,071 [Terkekeh] Ya, kamu dan aku sama-sama. 184 00:09:10,201 --> 00:09:12,116 Ya, sama saja, 185 00:09:12,247 --> 00:09:14,466 dia membawa seorang pria kecil ke dunia ini. 186 00:09:14,597 --> 00:09:16,686 Bagaimana dengan tugasnya untuk melindunginya? 187 00:09:16,817 --> 00:09:18,166 Atau melindungi ibunya? 188 00:09:18,296 --> 00:09:19,776 Akan ada banyak popok untuk diganti 189 00:09:19,907 --> 00:09:22,344 saat kaki kita terangkat dalam enam minggu, oke? 190 00:09:22,474 --> 00:09:25,042 Aku tidak pernah mengenal ayahku. Ternyata saya baik-baik saja. 191 00:09:25,173 --> 00:09:28,002 [Terkekeh] Kalian sungguh menyedihkan bajingan. 192 00:09:28,132 --> 00:09:29,438 [Terkekeh] 193 00:09:29,569 --> 00:09:31,179 Bukan karena Aku tidak mengenal ayahku. 194 00:09:31,309 --> 00:09:33,790 Itu karena aku terjebak di dalamnya tabung logam dengan vaginamu. 195 00:09:33,921 --> 00:09:36,750 Anda tahu, saya hanya -- saya tidak mencoba memikirkan dia, kamu tahu. 196 00:09:36,880 --> 00:09:40,144 Maksudku, apa yang bisa kulakukan dari sini?[P.A. sistem berderak] 197 00:09:40,275 --> 00:09:42,277 Pria: Perhatian, perhatian. 198 00:09:42,407 --> 00:09:43,974 Es krim sundae berantakan. 199 00:09:44,105 --> 00:09:46,150 Ini mencair dengan cepat, jadi datang dan dapatkan. 200 00:09:46,281 --> 00:09:47,151 Itu saja. 201 00:09:47,282 --> 00:09:49,110 Kita harus pergi. 202 00:09:49,240 --> 00:09:51,503 Aku akan berbuat baik untuk mereka untuk melihat kita semua di sana. 203 00:09:55,420 --> 00:09:57,248 Cobalah untuk tidak bertindak sangat bersemangat. 204 00:09:57,379 --> 00:09:58,641 Satu-satunya alasan kita mendapatkan ini 205 00:09:58,772 --> 00:10:00,077 adalah karena mereka membutuhkan ruang di dalam freezer. 206 00:10:00,208 --> 00:10:01,731 Lihat, kawan, jika itu aku di sana, 207 00:10:01,862 --> 00:10:04,342 Saya harap itu kamu akan menikmatinya. 208 00:10:04,473 --> 00:10:06,518 Jika itu kamu yang ada di sana, saya akan melakukannya. 209 00:10:09,478 --> 00:10:12,655 -Kapten di dek. -Seperti kamu dulu. 210 00:10:20,010 --> 00:10:22,360 Friedman adalah seorang pelaut yang baik dan seorang ayah yang bangga. 211 00:10:22,491 --> 00:10:24,624 Dia melakukan pengorbanan terbesar untuk negara kita, 212 00:10:24,754 --> 00:10:28,279 itulah alasan lainnya kita tidak bisa menghentikan misi kita. 213 00:10:28,410 --> 00:10:30,455 Tidak sedetik pun. 214 00:10:30,586 --> 00:10:32,893 Lumba-lumba itu di dadamu melambangkan ketabahanmu 215 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 untuk tetap tenang dan melakukan apa yang perlu dilakukan 216 00:10:35,069 --> 00:10:36,679 dalam kondisi apapun, 217 00:10:36,810 --> 00:10:38,725 bahkan kematian milikmu sendiri. 218 00:10:38,855 --> 00:10:40,552 Untuk itulah Anda mendaftar.[Buk] 219 00:10:40,683 --> 00:10:44,948 ♪♪ 220 00:10:45,079 --> 00:10:47,211 Friedman. Apa...? 221 00:10:47,342 --> 00:10:48,604 bisa saya pikirkan tidak ada kehormatan yang lebih besar -- 222 00:10:48,735 --> 00:10:50,475 [Berteriak] 223 00:10:50,606 --> 00:10:52,782 Lepaskan dia! Lepaskan dia dariku! 224 00:10:52,913 --> 00:10:55,393 [Menggeram] 225 00:10:55,524 --> 00:10:56,394 Dia masih hidup! 226 00:10:56,525 --> 00:10:58,092 Aah! 227 00:10:58,222 --> 00:11:00,224 [Tembakan] Tidak! 228 00:11:00,355 --> 00:11:01,573 Aaah! Aah! 229 00:11:01,704 --> 00:11:03,401 [Tembakan] 230 00:11:03,532 --> 00:11:05,708 [Menggeram] 231 00:11:07,579 --> 00:11:08,668 [Tembakan] 232 00:11:08,798 --> 00:11:10,060 [Buk] 233 00:11:10,191 --> 00:11:12,367 Pria: Awas! Dia jatuh! Dia jatuh! 234 00:11:12,497 --> 00:11:14,543 Terima kasih. 235 00:11:15,805 --> 00:11:19,026 -Dia menembaknya! -Hapus tempat, bersihkan tempat. 236 00:11:22,507 --> 00:11:25,032 Taman. Kamu baik-baik saja? 237 00:11:25,162 --> 00:11:26,860 Ya. 238 00:11:26,990 --> 00:11:29,514 Bagus. Perban dirimu, 239 00:11:29,645 --> 00:11:31,255 kemudian merawat sisanya dari para pria. 240 00:11:31,386 --> 00:11:32,953 Ya, ya, Pak. 241 00:11:33,083 --> 00:11:34,345 Ya, ya, Pak. 242 00:11:34,476 --> 00:11:40,395 ♪♪ 243 00:11:40,525 --> 00:11:43,267 Dia belum mati? 244 00:11:43,398 --> 00:11:44,921 Dia sekarang. 245 00:11:45,052 --> 00:11:47,707 ♪♪ 246 00:12:06,813 --> 00:12:10,077 [Langkah kaki] 247 00:12:10,207 --> 00:12:12,296 Hei, yang ini sudah lengkap. 248 00:12:12,427 --> 00:12:15,778 Senjata sudah siap. Koordinat yang harus diikuti. 249 00:12:15,909 --> 00:12:18,085 Ya, ya. Apa targetnya? 250 00:12:18,215 --> 00:12:19,739 Bukan --Menurutmu tidak? 251 00:12:19,869 --> 00:12:23,655 Pertama mereka mengirim kami ke sini, kemudian Angkatan Darat dikerahkan. Siapa lagi? 252 00:12:23,786 --> 00:12:25,266 Apa-apaan ini sedang terjadi di luar sana? 253 00:12:25,396 --> 00:12:28,182 Apa yang terjadi di sini? Apakah Anda melihat Friedman? 254 00:12:28,312 --> 00:12:30,140 A-Apa itu tadi? 255 00:12:30,271 --> 00:12:33,230 Aku tidak tahu. Ini seperti -- 256 00:12:33,361 --> 00:12:36,016 Ini seperti anjing gila atau sesuatu, kan? 257 00:12:36,146 --> 00:12:38,540 Apakah Anda memberitahu kapten? Saya sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 258 00:12:38,670 --> 00:12:40,629 [Menggeram di kejauhan] 259 00:12:46,287 --> 00:12:48,637 [Menggeram] 260 00:12:50,508 --> 00:12:52,249 Apakah dia berjalan dalam tidur? 261 00:12:53,903 --> 00:12:55,731 Anda baik-baik saja, tuan? 262 00:12:55,862 --> 00:12:58,603 [Menggeram] 263 00:12:58,734 --> 00:13:00,692 Oh. Sial, nak. Hai. Anda akan -- 264 00:13:00,823 --> 00:13:02,259 Hei, hei, hei, hei. Jangan terlalu dekat. 265 00:13:02,390 --> 00:13:04,609 [Menggeram terus berlanjut] 266 00:13:06,655 --> 00:13:07,830 Wah, sial. 267 00:13:07,961 --> 00:13:10,485 Apakah kamu baik-baik saja? 268 00:13:10,615 --> 00:13:14,010 [Geraman terus berlanjut] Oh, sial! 269 00:13:14,141 --> 00:13:17,013 Hei, kenapa dia menggigit kita? 270 00:13:17,144 --> 00:13:19,799 Friedman menggigitnya. Gigit lengannya. 271 00:13:19,929 --> 00:13:21,104 Yah, siapa sih sedikit Friedman? 272 00:13:21,235 --> 00:13:22,540 Aku tidak tahu! 273 00:13:22,671 --> 00:13:24,716 Bagaimana kita menghentikannya? Ditembak di kepala. 274 00:13:24,847 --> 00:13:26,588 Sebuah tembakan ke kepala bekerja sebelumnya. 275 00:13:26,718 --> 00:13:28,808 [Menggeram terus berlanjut] 276 00:13:31,680 --> 00:13:34,291 Lakukan saja apa yang perlu dilakukan. 277 00:13:34,422 --> 00:13:36,903 [Menggeram dan tersedak] 278 00:13:40,689 --> 00:13:42,647 [Berdentang] 279 00:13:42,778 --> 00:13:46,129 Saya rasa itu juga berhasil. 280 00:13:46,260 --> 00:13:48,740 Saya baru saja membunuh XO. 281 00:13:48,871 --> 00:13:51,352 Hai. Hai. 282 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Itu bukan XO kami. 283 00:13:53,963 --> 00:13:56,923 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan, baiklah? 284 00:13:57,053 --> 00:13:58,968 Ya. 285 00:13:59,099 --> 00:14:02,842 [Menggeram di kejauhan] 286 00:14:02,972 --> 00:14:05,192 Baiklah, pergi cari kaptennya. 287 00:14:05,322 --> 00:14:07,542 Temui aku di ruang senjata. 288 00:14:07,672 --> 00:14:10,414 Hati-hati. Kamu juga, saudaraku. 289 00:14:13,461 --> 00:14:16,072 [Menggeram dan merobek] 290 00:14:16,203 --> 00:14:22,165 ♪♪ 291 00:14:22,296 --> 00:14:28,258 ♪♪ 292 00:14:28,389 --> 00:14:30,695 [Dentang] 293 00:14:32,567 --> 00:14:35,178 [Alarm berbunyi] 294 00:14:35,309 --> 00:14:40,618 ♪♪ 295 00:14:40,749 --> 00:14:45,928 ♪♪ 296 00:14:46,059 --> 00:14:47,625 Mereka tertarik pada suara. 297 00:14:47,756 --> 00:14:56,156 ♪♪ 298 00:14:56,286 --> 00:15:04,642 ♪♪ 299 00:15:04,773 --> 00:15:13,129 ♪♪ 300 00:15:13,260 --> 00:15:21,703 ♪♪ 301 00:15:21,833 --> 00:15:25,925 [Menggeram] 302 00:15:28,101 --> 00:15:30,277 Taman? 303 00:15:32,453 --> 00:15:35,064 Tidak. 304 00:15:35,195 --> 00:15:37,806 [Menggeram terus berlanjut] 305 00:15:40,765 --> 00:15:43,986 Park, sialan. 306 00:15:47,294 --> 00:15:49,949 Jangan membuatku melakukan ini. Silakan. 307 00:15:53,430 --> 00:15:56,216 [Berbicara dengan tidak jelas] 308 00:15:56,346 --> 00:15:58,348 [Mendengus] 309 00:16:00,829 --> 00:16:02,744 [Mendesis] 310 00:16:02,874 --> 00:16:05,486 [Menggeram terus berlanjut] 311 00:16:05,616 --> 00:16:12,754 ♪♪ 312 00:16:12,884 --> 00:16:15,322 [Bernafas berat] 313 00:16:15,452 --> 00:16:17,585 [Sirene menggelegar di latar belakang] 314 00:16:17,715 --> 00:16:25,897 ♪♪ 315 00:16:26,028 --> 00:16:34,254 ♪♪ 316 00:16:34,384 --> 00:16:36,038 Maaf. 317 00:16:37,344 --> 00:16:40,173 -Mereka tepat di belakang kita. Pergi! -Pergi kemana?! 318 00:16:40,303 --> 00:16:42,392 Pria: Dapatkan -- bergerak! 319 00:16:46,918 --> 00:16:49,660 Hei, hei, hei. Ayo. 320 00:16:49,791 --> 00:16:51,314 Masuk ke sini. Ayo. 321 00:16:51,445 --> 00:16:53,969 [Menggeram di kejauhan] 322 00:16:59,714 --> 00:17:01,585 Bagus. Sekarang kita terjebak di sini. 323 00:17:01,716 --> 00:17:03,022 Mereka saling memakan! Apa-apaan ini? 324 00:17:03,152 --> 00:17:04,762 Diam, Winokur! Anda ingin mereka semua mendengarkan Anda? 325 00:17:04,893 --> 00:17:06,851 Bersikaplah santai padanya. Anak itu cukup takut. 326 00:17:06,982 --> 00:17:08,636 Kami tidak dilatih untuk ini. 327 00:17:08,766 --> 00:17:12,118 Kamu berusaha untuk tenang di bawah tekanan, bukan? 328 00:17:12,248 --> 00:17:13,554 Kumpulkan semuanya. 329 00:17:13,684 --> 00:17:15,295 Apakah aku akan berubah menjadi salah satunya? 330 00:17:15,425 --> 00:17:17,036 Apakah kamu tergigit? 331 00:17:17,166 --> 00:17:19,516 Menurutku tidak. Maka tidak. 332 00:17:19,647 --> 00:17:22,867 Salah satu dari kalian melakukannya, Aku akan menembakkan peluru ke kepalamu. 333 00:17:25,305 --> 00:17:28,482 Menurutmu ini tidak benar terjadi di darat, bukan? 334 00:17:28,612 --> 00:17:30,397 Aku tidak tahu. Mungkin. 335 00:17:30,527 --> 00:17:32,834 Yesus Kristus. Keluarga kita. 336 00:17:32,964 --> 00:17:34,966 Cobalah untuk tidak berpikir tentang mereka, oke? 337 00:17:35,097 --> 00:17:36,751 I-Tidak ada apa-apa bisa kita lakukan untuk mereka. 338 00:17:36,881 --> 00:17:39,014 Tidak, kawan. Ini adalah sebuah serangan. 339 00:17:39,145 --> 00:17:41,538 Seseorang pasti punya menyelinap melewati HVAC 340 00:17:41,669 --> 00:17:44,802 dan menyelipkan sesuatu di sana, agen saraf atau semacamnya. 341 00:17:44,933 --> 00:17:46,500 Kami semua bernapas udara yang sama. 342 00:17:46,630 --> 00:17:48,632 Jadi? Jadi mengapa tidak kita semua tertular? 343 00:17:48,763 --> 00:17:51,809 Dan bagaimana kamu tahu kita tidak? 344 00:17:51,940 --> 00:17:54,899 EAM berhasil lolos. 345 00:17:55,030 --> 00:17:56,684 Protokolnya adalah --Protocol keluar jendela 346 00:17:56,814 --> 00:17:59,208 ketika saya harus menembak TAO saya di kepala. 347 00:17:59,339 --> 00:18:01,123 Itu setiap orang untuk dirinya sendiri. 348 00:18:01,254 --> 00:18:02,472 Hei, kamu ingin menjadi seperti itu seorang pengecut? 349 00:18:02,603 --> 00:18:04,126 Saya ingin hidup, kamu bajingan. 350 00:18:04,257 --> 00:18:05,910 Hanya karena kamu tidak peduli tentang bertemu keluargamu lagi 351 00:18:06,041 --> 00:18:07,912 tidak berarti kita semua -- 352 00:18:09,131 --> 00:18:10,611 Kami tidak akan melakukannya keluar dari sini hidup-hidup 353 00:18:10,741 --> 00:18:12,265 jika kita bertarung satu sama lain. 354 00:18:12,395 --> 00:18:14,484 saya harus mendapatkannya ke ruang senjata. 355 00:18:17,096 --> 00:18:19,010 aku tidak akan melakukannya membuatnya sendiri. 356 00:18:23,841 --> 00:18:25,800 [Menghela napas] 357 00:18:30,631 --> 00:18:32,415 Baiklah. 358 00:18:33,373 --> 00:18:35,636 Di Sini. Menembus tengkorak. 359 00:18:35,766 --> 00:18:37,507 Itu satu-satunya cara untuk menghentikan mereka. 360 00:18:37,638 --> 00:18:39,161 Oke? 361 00:18:39,292 --> 00:18:42,033 Orang-orang ini seperti keluargaku. 362 00:18:44,035 --> 00:18:45,907 Tidak lagi. 363 00:18:46,037 --> 00:18:47,865 Bidik matanya. 364 00:18:50,433 --> 00:18:51,869 Setidaknya berikan kami senjatanya. 365 00:18:52,000 --> 00:18:54,133 Tidak. Pistolnya tetap di sini bersamaku. 366 00:18:59,747 --> 00:19:01,183 Bagus. 367 00:19:02,793 --> 00:19:04,839 Baiklah. Anda siap? 368 00:19:06,667 --> 00:19:08,538 Ya, ya, Pak. 369 00:19:08,669 --> 00:19:10,192 Baiklah. 370 00:19:12,847 --> 00:19:14,022 Ayo pergi. 371 00:19:14,153 --> 00:19:21,029 ♪♪ 372 00:19:27,557 --> 00:19:29,690 [Menggeram] 373 00:19:29,820 --> 00:19:31,866 Cepatlah. Kami tetap bersama. 374 00:19:31,996 --> 00:19:34,129 Ingat, bertujuan untuk mata. 375 00:19:34,260 --> 00:19:41,092 ♪♪ 376 00:19:41,223 --> 00:19:42,746 Awas! 377 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 [Menggeram] 378 00:19:44,879 --> 00:19:46,837 [Berteriak] 379 00:19:46,968 --> 00:19:49,753 ♪♪ 380 00:19:49,884 --> 00:19:53,627 [Tembakan] 381 00:19:53,757 --> 00:19:55,194 Apa-apaan ini?! 382 00:19:55,324 --> 00:19:57,761 Dia mendapat sedikit. Dia akan berbalik. 383 00:19:57,892 --> 00:20:00,982 [Menggeram] 384 00:20:01,112 --> 00:20:02,418 Minggir! 385 00:20:03,898 --> 00:20:05,900 [Buk] 386 00:20:06,030 --> 00:20:07,684 Ayo pergi, nona-nona. 387 00:20:07,815 --> 00:20:10,339 [Menggeram di kejauhan] 388 00:20:10,470 --> 00:20:18,782 ♪♪ 389 00:20:18,913 --> 00:20:27,226 ♪♪ 390 00:20:27,356 --> 00:20:29,663 Ruang senjata di ujung dari lorong. 391 00:20:29,793 --> 00:20:33,623 Pria di kejauhan: Turun! Aaah! Aah! 392 00:20:33,754 --> 00:20:36,757 Tidak mungkin. Tidak mungkin. 393 00:20:36,887 --> 00:20:38,324 Mereka tertarik pada kebisingan. 394 00:20:38,454 --> 00:20:41,457 Jangan menembak kecuali Anda benar-benar harus melakukannya. 395 00:20:41,588 --> 00:20:43,851 [Alarm berbunyi] 396 00:20:52,860 --> 00:20:55,079 [Pejalan kaki menggeram] 397 00:20:55,210 --> 00:20:57,430 [Pria berteriak dari kejauhan] 398 00:20:57,560 --> 00:21:04,480 ♪♪ 399 00:21:04,611 --> 00:21:06,787 [Pria berteriak tidak jelas di kejauhan] 400 00:21:06,917 --> 00:21:14,316 ♪♪ 401 00:21:14,447 --> 00:21:21,845 ♪♪ 402 00:21:21,976 --> 00:21:25,414 [Membenturkan] 403 00:21:25,545 --> 00:21:29,766 [Menggeram terus berlanjut] 404 00:21:29,897 --> 00:21:35,424 ♪♪ 405 00:21:35,555 --> 00:21:37,731 [Pria berteriak tidak jelas] 406 00:21:37,861 --> 00:21:43,519 ♪♪ 407 00:21:43,650 --> 00:21:49,133 ♪♪ 408 00:21:49,264 --> 00:21:51,440 [Geraman di dekatnya] 409 00:21:51,571 --> 00:21:56,010 ♪♪ 410 00:21:56,140 --> 00:21:57,228 Alvarez? 411 00:21:57,359 --> 00:21:59,100 [Tembakan] Aah! 412 00:22:02,016 --> 00:22:03,147 [merengek] 413 00:22:03,278 --> 00:22:04,671 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?! 414 00:22:04,801 --> 00:22:06,934 Saya pikir -- oh Tuhan. 415 00:22:07,064 --> 00:22:09,676 Ya Tuhan. Aku -- aku tidak bisa. 416 00:22:09,806 --> 00:22:12,940 Saya tidak bisa melakukan ini. Saya tidak bisa melakukan ini. Saya tidak bisa melakukan ini. 417 00:22:13,070 --> 00:22:14,942 Kita harus pergi sekarang! 418 00:22:15,072 --> 00:22:16,509 [merengek] 419 00:22:16,639 --> 00:22:17,640 Tidak! Tidak![Pintu terbuka] 420 00:22:17,771 --> 00:22:19,076 Jangan buka pintu itu! 421 00:22:19,207 --> 00:22:21,731 [Berteriak] 422 00:22:21,862 --> 00:22:23,342 [Menggeram] 423 00:22:23,472 --> 00:22:25,126 [Tembakan] 424 00:22:28,085 --> 00:22:31,350 Bangun. Kita harus lari. 425 00:22:31,480 --> 00:22:32,742 Pergi! Pergi! 426 00:22:34,048 --> 00:22:35,963 [Menggeram] 427 00:22:36,093 --> 00:22:45,320 ♪♪ 428 00:22:45,451 --> 00:22:54,590 ♪♪ 429 00:22:54,721 --> 00:22:56,853 -Baiklah. -Tidak yakin kamu berhasil. 430 00:22:58,638 --> 00:23:01,031 Sudah kubilang itu tidak akan terjadi coklat panas. Lewat sini. 431 00:23:01,162 --> 00:23:09,823 ♪♪ 432 00:23:09,953 --> 00:23:11,999 [Alarm berbunyi] 433 00:23:14,131 --> 00:23:15,959 [Alarm berhenti] 434 00:23:16,090 --> 00:23:17,352 [Senapan ayam] 435 00:23:17,483 --> 00:23:19,267 Tunjukkan padaku lenganmu. 436 00:23:21,791 --> 00:23:23,663 Lakukan sekarang. 437 00:23:36,327 --> 00:23:38,068 Tidak ada yang tergigit, Pak. 438 00:23:44,292 --> 00:23:45,902 aku sudah membunuh enam anak buahku sendiri. 439 00:23:46,033 --> 00:23:47,774 Pak, itu bukan mereka. 440 00:23:47,904 --> 00:23:51,168 Alvarez, Winokur, Farley, Voss. 441 00:23:51,299 --> 00:23:53,606 XO juga. Taman. 442 00:23:55,216 --> 00:23:57,000 Ya, setidaknya kita tahu alasannya membawa kita keluar dari NATO. 443 00:23:57,131 --> 00:23:59,046 Dan tidak mengirim evakuasi medis. 444 00:24:01,178 --> 00:24:04,617 Dunia pasti berada dalam kekacauan. Hanya kita yang tersisa. 445 00:24:04,747 --> 00:24:08,055 Pak. Itu -- Itu tidak mungkin. 446 00:24:11,058 --> 00:24:13,147 Kami punya rencana untuk hal semacam ini. 447 00:24:13,277 --> 00:24:16,367 Ada 100 pria di luar sana mencoba memakan satu sama lain hidup-hidup. 448 00:24:16,498 --> 00:24:18,152 Itu tidak masalah --Itu penting bagiku! 449 00:24:18,282 --> 00:24:19,632 Kami punya pesanan. 450 00:24:19,762 --> 00:24:21,416 Sejauh yang kita tahu, rudal ini bisa menghentikannya. 451 00:24:21,547 --> 00:24:23,374 Riley benar. 452 00:24:23,505 --> 00:24:26,377 Menembakkan misil itu semua yang penting sekarang. 453 00:24:26,508 --> 00:24:27,727 [Mencetak] 454 00:24:27,857 --> 00:24:29,424 Masuk. 455 00:24:29,555 --> 00:24:31,513 [Pencetakan berlanjut] 456 00:24:31,644 --> 00:24:39,260 ♪♪ 457 00:24:39,390 --> 00:24:41,218 Pesan itu asli. 458 00:24:43,917 --> 00:24:45,701 Saya setuju. 459 00:24:45,832 --> 00:24:51,925 ♪♪ 460 00:24:52,055 --> 00:24:54,754 Saya setuju. 461 00:24:54,884 --> 00:24:56,886 [Mencetak] 462 00:24:57,017 --> 00:25:03,502 ♪♪ 463 00:25:03,632 --> 00:25:06,592 Chicago. Itu targetnya. 464 00:25:06,722 --> 00:25:08,855 Bersiaplah untuk meluncurkan. 465 00:25:08,985 --> 00:25:14,643 ♪♪ 466 00:25:21,911 --> 00:25:23,783 Kapten: Apakah Anda mendengar saya, Letnan? 467 00:25:23,913 --> 00:25:25,741 Saya bilang bersiap untuk meluncurkannya. 468 00:25:26,481 --> 00:25:27,917 Apakah kamu yakin? tentang ini, tuan? 469 00:25:28,048 --> 00:25:30,616 Apa yang saya katakan tentang mempertanyakan perintah? 470 00:25:32,226 --> 00:25:33,706 Kami akan menembak di negara kita sendiri. 471 00:25:33,836 --> 00:25:35,272 Perintah tidak akan terkirim koordinat ini 472 00:25:35,403 --> 00:25:38,711 jika mereka tidak punya alasan yang sangat bagus. 473 00:25:38,841 --> 00:25:42,105 Hei, seperti yang kamu katakan, mungkin ini menghentikannya. 474 00:25:42,236 --> 00:25:44,107 Kami memiliki hal yang luar biasa tanggung jawab. 475 00:25:44,238 --> 00:25:46,370 Ini adalah tugas yang tidak menyenangkan, tapi satu hal yang harus kita lakukan. 476 00:25:46,501 --> 00:25:49,069 Orang-orang kita sendiri. Itu belum pernah dilakukan sebelumnya. 477 00:25:49,199 --> 00:25:50,636 saya tidak perlu pelajaran sejarah! 478 00:25:50,766 --> 00:25:52,768 Sejauh yang kita tahu, seseorang bisa saja menjadi nakal. 479 00:25:52,899 --> 00:25:54,117 Kami berdua tahu itu tidak mungkin. 480 00:25:54,248 --> 00:25:55,554 Kami tidak tahu apa yang mungkin lagi. 481 00:25:55,684 --> 00:25:56,903 Apapun yang terjadi di perahu ini 482 00:25:57,033 --> 00:25:58,557 mungkin terjadi di Chicago, 483 00:25:58,687 --> 00:26:01,516 dan rudal-rudal ini bisa menghentikannya. 484 00:26:01,647 --> 00:26:03,039 Kami punya pesanan. 485 00:26:03,170 --> 00:26:04,563 Dan demi Tuhan, kita akan mengikuti mereka. 486 00:26:04,693 --> 00:26:07,391 Perintah untuk memusnahkan seluruh kota? 487 00:26:07,522 --> 00:26:09,263 Menurutmu siapa Anda? 488 00:26:09,393 --> 00:26:10,917 Ada rantai komando, putra. 489 00:26:11,047 --> 00:26:12,571 Anda berada di bawah itu. 490 00:26:14,616 --> 00:26:16,139 [Berdengung] 491 00:26:16,270 --> 00:26:18,228 Keluarkan kunci itu. 492 00:26:18,359 --> 00:26:19,926 Itu perintah. 493 00:26:20,056 --> 00:26:28,587 ♪♪ 494 00:26:28,717 --> 00:26:30,327 Itu perintah! 495 00:26:30,458 --> 00:26:35,637 ♪♪ 496 00:26:35,768 --> 00:26:37,726 TIDAK. 497 00:26:37,857 --> 00:26:40,511 Saya tidak akan melakukannya. 498 00:26:40,642 --> 00:26:43,645 Anda menolak pesanan? 499 00:26:43,776 --> 00:26:46,648 Saya bergabung untuk mempertahankan negara ini aman. 500 00:26:46,779 --> 00:26:47,649 Bukan untuk menghancurkannya. 501 00:26:47,780 --> 00:26:48,650 Anda bersumpah. 502 00:26:48,781 --> 00:26:50,783 Untuk tidak melakukan ini. 503 00:26:50,913 --> 00:26:52,306 Maksudnya nuklir itu untuk mencegah-- 504 00:26:52,436 --> 00:26:54,743 Kami tahu hari ini akan tiba dan -- [batuk] 505 00:26:54,874 --> 00:26:56,353 Anda baik-baik saja, tuan? 506 00:26:56,484 --> 00:26:59,356 [Batuk] 507 00:27:05,972 --> 00:27:08,104 Anda ingin mempertahankannya keluargamu aman? 508 00:27:08,235 --> 00:27:09,628 Inilah cara kami melakukannya. 509 00:27:09,758 --> 00:27:12,674 Saya menembakkan senjata ini, Aku membunuh anakku sendiri. 510 00:27:15,982 --> 00:27:18,071 Kemungkinan besar mereka sudah mati. 511 00:27:18,201 --> 00:27:20,726 Saya pikir Anda tahu itu. Tidak, saya tidak tahu. 512 00:27:20,856 --> 00:27:22,815 Kami tidak tahu itu. Tidak pasti. 513 00:27:22,945 --> 00:27:24,991 Pagi ini kamu memberitahuku tentang kamu bahkan tidak ingin menjadi seorang ayah. 514 00:27:25,121 --> 00:27:29,430 Itu tidak berarti aku tidak akan melakukannya mati saat mencoba melindunginya. 515 00:27:29,560 --> 00:27:31,301 Anda sendiri yang mengatakan, kami membutuhkan orang-orang di darat -- 516 00:27:31,432 --> 00:27:33,564 Anda pikir saya tidak khawatir tentang keluargaku? 517 00:27:33,695 --> 00:27:36,176 Tentu saja saya. 518 00:27:36,306 --> 00:27:38,352 Tapi negara kita sedang dipertaruhkan. 519 00:27:38,482 --> 00:27:40,441 negara kita mengandalkan kita. 520 00:27:40,571 --> 00:27:47,013 ♪♪ 521 00:27:47,143 --> 00:27:48,797 Aku tidak akan memutar kunci ini. 522 00:27:50,756 --> 00:27:53,367 Dibutuhkan dua orang untuk meluncurkan rudal. 523 00:27:53,497 --> 00:27:55,456 Anda tidak harus seperti itu salah satunya. 524 00:27:55,586 --> 00:28:02,898 ♪♪ 525 00:28:03,029 --> 00:28:10,297 ♪♪ 526 00:28:10,427 --> 00:28:12,908 Pierce, ambil kuncinya. 527 00:28:13,039 --> 00:28:20,699 ♪♪ 528 00:28:20,829 --> 00:28:22,178 Tidak, tuan. 529 00:28:25,007 --> 00:28:26,922 saya tidak akan melakukannya. 530 00:28:29,533 --> 00:28:30,970 Jahe. 531 00:28:32,754 --> 00:28:35,235 Saya tidak akan menembak negaraku sendiri. 532 00:28:39,326 --> 00:28:41,981 Ini adalah pemberontakan. 533 00:28:42,111 --> 00:28:43,983 Aku akan memiliki kalian semua diadili di pengadilan militer karena hal ini. 534 00:28:44,113 --> 00:28:46,202 Itu Nuremberg. 535 00:28:46,333 --> 00:28:48,117 Yang paling buruk menimpa. 536 00:28:48,248 --> 00:28:51,033 Perintah atasan ini kejam. 537 00:28:51,164 --> 00:28:53,166 Itu adalah kejahatan perang. 538 00:28:54,645 --> 00:28:55,995 [Mendengus] 539 00:28:56,125 --> 00:28:57,518 Wah, wah. Kamu baik-baik saja? 540 00:28:57,648 --> 00:28:59,650 [Mendengus] 541 00:28:59,781 --> 00:29:04,830 ♪♪ 542 00:29:04,960 --> 00:29:06,135 Tuan, Anda -- 543 00:29:06,266 --> 00:29:07,441 Aku tahu, sial. 544 00:29:07,571 --> 00:29:16,493 ♪♪ 545 00:29:16,624 --> 00:29:18,234 Katakan pada mereka aku terjatuh dengan kapal. 546 00:29:21,368 --> 00:29:23,239 Saya minta maaf, Pak. 547 00:29:24,414 --> 00:29:26,242 Kakao panas, kan? 548 00:29:26,373 --> 00:29:35,295 ♪♪ 549 00:29:35,425 --> 00:29:44,391 ♪♪ 550 00:29:44,521 --> 00:29:46,915 Saya harap kalian benar tentang ini. 551 00:29:47,046 --> 00:29:49,178 Apa yang akan kamu lakukan? 552 00:29:49,309 --> 00:29:50,832 Apa yang perlu dilakukan. 553 00:29:53,487 --> 00:29:55,358 [Senapan ayam] 554 00:29:59,885 --> 00:30:01,582 [Tembakan] 555 00:30:01,712 --> 00:30:08,197 ♪♪ 556 00:30:08,328 --> 00:30:10,069 Pierce: Semoga Tuhan mengampuni pada kita semua. 557 00:30:10,199 --> 00:30:16,771 ♪♪ 558 00:30:16,902 --> 00:30:18,164 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 559 00:30:20,470 --> 00:30:22,342 Kami mengerti keluar dari sini. 560 00:30:27,738 --> 00:30:29,697 [Komputer berbunyi bip] 561 00:30:32,482 --> 00:30:38,837 ♪♪ 562 00:30:38,967 --> 00:30:41,752 Ini adalah Letnan Jason Riley. 563 00:30:41,883 --> 00:30:44,146 Kapten sudah mati. [Pejalan kaki menggeram] 564 00:30:44,277 --> 00:30:47,454 Kami memiliki misi baru -- bawa kapal ini ke atas. 565 00:30:47,584 --> 00:30:49,021 Pulang. 566 00:30:49,151 --> 00:30:54,678 ♪♪ 567 00:31:01,772 --> 00:31:04,253 [Menggeram di kejauhan] 568 00:31:10,390 --> 00:31:12,609 Kamu masih merasa seperti itu pergi berenang itu? 569 00:31:13,915 --> 00:31:15,351 [Terkekeh] 570 00:31:15,482 --> 00:31:17,353 Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya. 571 00:31:17,484 --> 00:31:22,184 Anda tahu, pagi ini Saya ingin menjadi kapten. 572 00:31:22,315 --> 00:31:27,102 Dan sekarang aku tidak peduli tentang semua itu. 573 00:31:27,233 --> 00:31:29,844 Aku hanya ingin menggendong anakku, kamu tahu? 574 00:31:29,975 --> 00:31:31,628 Sekali saja. 575 00:31:31,759 --> 00:31:33,630 Ya... 576 00:31:33,761 --> 00:31:35,241 [Dentang] 577 00:31:35,371 --> 00:31:37,330 Inilah yang dapat saya temukan. 578 00:31:40,637 --> 00:31:42,726 Lebih baik daripada tidak sama sekali. 579 00:31:46,339 --> 00:31:49,037 Baiklah, Aku pergi dulu. 580 00:31:49,168 --> 00:31:51,083 Ya, ya, Kapten. 581 00:31:53,868 --> 00:31:55,914 Pria: Riley?[P.A. sistem berderak] 582 00:31:56,044 --> 00:31:59,613 Riley, kamu di sana? 583 00:31:59,743 --> 00:32:02,268 Siapa ini? Itu Walter. 584 00:32:02,398 --> 00:32:05,358 Banyak dari kami berhasil sampai ke jembatan, tapi sekarang kita terjebak. 585 00:32:05,488 --> 00:32:08,448 Terlalu banyak dari itu bajingan goyah di luar sana. 586 00:32:11,451 --> 00:32:13,279 Hei, Walter, 587 00:32:13,409 --> 00:32:15,368 kamu pernah menariknya saklar ayam? 588 00:32:15,498 --> 00:32:18,458 [Tertawa] Oh, semuanya lebih baik pegang erat-erat. 589 00:32:18,588 --> 00:32:21,069 [Sirene menggelegar] Pukulan darurat! 590 00:32:21,200 --> 00:32:23,202 Pukulan darurat! 591 00:32:23,332 --> 00:32:26,596 [Dentang] 592 00:32:29,295 --> 00:32:31,906 [Pejalan kaki menggeram] 593 00:32:39,305 --> 00:32:41,916 [Pintu berderit] 594 00:32:42,047 --> 00:32:50,620 ♪♪ 595 00:32:50,751 --> 00:32:59,368 ♪♪ 596 00:32:59,499 --> 00:33:01,370 [Menggeram] 597 00:33:01,501 --> 00:33:08,551 ♪♪ 598 00:33:08,682 --> 00:33:15,689 ♪♪ 599 00:33:15,819 --> 00:33:17,996 Baiklah, ayo pergi. 600 00:33:19,388 --> 00:33:22,174 Aaaaah! Aah! 601 00:33:23,044 --> 00:33:25,351 [Menggeram] 602 00:33:29,224 --> 00:33:30,312 Tidak, tidak, tidak. 603 00:33:30,443 --> 00:33:31,705 Sial, sial! [Mengerang] 604 00:33:31,835 --> 00:33:34,142 Pierce, ayolah. Ayo. 605 00:33:34,273 --> 00:33:35,622 Kamu tidak akan mati di sini. Bangun! 606 00:33:35,752 --> 00:33:37,232 Tidak, dengar, tuan. 607 00:33:37,363 --> 00:33:41,584 Tuhan dan negara tidak bermaksud apa-apa lagi. 608 00:33:41,715 --> 00:33:44,848 Satu-satunya hal yang penting sekarang adalah keluarga. 609 00:33:44,979 --> 00:33:47,460 Baiklah? Pergi cari istrimu. 610 00:33:47,590 --> 00:33:49,766 Jangan lakukan ini. Ayo. Jangan lakukan ini. 611 00:33:49,897 --> 00:33:51,029 Kita bisa -- Mungkin kita bisa -- 612 00:33:51,159 --> 00:33:52,421 Tidak, tidak, tidak. Kami akan memotongnya. 613 00:33:52,552 --> 00:33:54,771 Tidak tidak tidak! 614 00:33:54,902 --> 00:33:58,993 Dengar, ini tempat yang bagus. 615 00:33:59,124 --> 00:34:01,213 [Berbicara dengan tidak jelas] 616 00:34:03,084 --> 00:34:04,303 aku minta maaf. 617 00:34:04,433 --> 00:34:06,653 Ah. saya tidak. 618 00:34:09,047 --> 00:34:10,744 Saudaraku, kan? 619 00:34:14,139 --> 00:34:15,836 Lalu lanjutkan dan dapatkan. 620 00:34:20,536 --> 00:34:22,799 [Mendengus] 621 00:34:22,930 --> 00:34:26,107 [Pejalan kaki menggeram] 622 00:34:26,238 --> 00:34:32,200 ♪♪ 623 00:34:32,331 --> 00:34:35,160 [Menusuk berteriak] 624 00:34:35,290 --> 00:34:43,603 ♪♪ 625 00:34:43,733 --> 00:34:51,959 ♪♪ 626 00:34:52,090 --> 00:34:53,917 Hei. 627 00:34:55,571 --> 00:34:56,964 Menembus? 628 00:34:57,095 --> 00:35:04,450 ♪♪ 629 00:35:04,580 --> 00:35:07,409 Ini.A-Aku tidak menginginkan itu. 630 00:35:07,540 --> 00:35:10,325 Pria: [Berdehem] aku akan mengambilnya. 631 00:35:14,721 --> 00:35:17,071 Jagalah dengan hidupmu. 632 00:35:17,202 --> 00:35:20,074 Mereka tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu di ruangan yang sama lagi. 633 00:35:20,205 --> 00:35:22,163 Ya, ya, Pak. 634 00:35:27,125 --> 00:35:31,172 Merupakan suatu kehormatan untuk mengabdi dengan kalian masing-masing. 635 00:35:31,303 --> 00:35:34,262 Sekarang kita harus pergi temukan orang-orang kami. 636 00:35:34,393 --> 00:35:36,351 Hanya itu yang tersisa. 637 00:35:41,835 --> 00:35:42,879 Tinggalkan kapal. 638 00:35:43,010 --> 00:35:44,403 Semua: Ya, ya, Pak. 639 00:35:44,533 --> 00:35:51,236 ♪♪ 640 00:35:51,366 --> 00:35:58,025 ♪♪ 641 00:35:58,156 --> 00:36:04,858 ♪♪ 642 00:36:04,988 --> 00:36:06,599 Itu semua orang. 643 00:36:06,729 --> 00:36:08,731 Ya... 644 00:36:08,862 --> 00:36:18,611 ♪♪ 645 00:36:18,741 --> 00:36:28,621 ♪♪ 646 00:36:28,751 --> 00:36:38,500 ♪♪ 647 00:36:38,631 --> 00:36:48,380 ♪♪ 648 00:36:48,510 --> 00:36:52,688 [Ombak bergemuruh, burung camar menangis] 649 00:36:54,081 --> 00:36:55,691 lucy: Hai. Anda telah mencapai keluarga Riley. Kami tidak di rumah di ibu-- 650 00:36:55,822 --> 00:36:57,345 [Bip]Halo? 651 00:36:57,476 --> 00:36:59,129 [ Terengah-engah] Jason! 652 00:36:59,260 --> 00:37:00,827 Lucy? 653 00:37:00,957 --> 00:37:02,959 -Jason! -Ya Tuhan. 654 00:37:03,090 --> 00:37:04,700 Astaga. 655 00:37:04,831 --> 00:37:07,616 Terima kasih Tuhan kamu masih hidup. 656 00:37:07,747 --> 00:37:09,923 Sayang, tahukah kamu apa yang terjadi? 657 00:37:10,053 --> 00:37:11,620 Um... Dimana kamu? 658 00:37:11,751 --> 00:37:13,840 saya di darat. 659 00:37:13,970 --> 00:37:15,972 aku datang kepadamu. 660 00:37:16,103 --> 00:37:19,846 Oke. Apakah kamu aman? Bagaimana kabar Oliver? 661 00:37:19,976 --> 00:37:23,197 Dia sedang tidur. 662 00:37:23,328 --> 00:37:27,375 Oh, sayang, kita telah menciptakan seseorang. Dia sangat cantik. 663 00:37:27,506 --> 00:37:29,986 [Menangis] 664 00:37:30,117 --> 00:37:33,947 [Menangis] Ah. Tetap aman, oke? 665 00:37:34,077 --> 00:37:36,036 Jaga keselamatan. aku datang kepadamu. 666 00:37:36,166 --> 00:37:38,430 Dia memiliki senyumanmu. 667 00:37:38,560 --> 00:37:40,127 Saya hanya berharap kamu bisa melihatnya. 668 00:37:40,258 --> 00:37:43,304 Saya akan menemuinya. Saya akan menemuinya. 669 00:37:43,435 --> 00:37:47,090 Tetaplah di tempatmu sekarang dan aku akan mendatangimu, oke? 670 00:37:47,221 --> 00:37:51,617 Oh. Sayang, aku minta maaf. 671 00:37:51,747 --> 00:37:54,272 Saya mencoba -- kami mencoba selama ini semampu kami. 672 00:37:54,402 --> 00:37:55,882 Halo? 673 00:37:56,012 --> 00:37:57,013 Aku mencintaimu. 674 00:37:57,144 --> 00:37:58,145 Apa... 675 00:37:58,276 --> 00:37:59,842 [ Berteriak] 676 00:37:59,973 --> 00:38:01,235 Lucy? 677 00:38:01,366 --> 00:38:03,672 [ Berteriak] 678 00:38:03,803 --> 00:38:05,370 Tidak! 679 00:38:05,500 --> 00:38:08,155 [Menangis] 680 00:38:08,286 --> 00:38:09,939 Tidak. 681 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 [ Berteriak]Tidak. 682 00:38:13,813 --> 00:38:15,118 TIDAK! 683 00:38:15,249 --> 00:38:18,905 [Berteriak dan menangis] 684 00:38:19,035 --> 00:38:21,647 [Bernafas berat] 685 00:38:21,777 --> 00:38:30,699 ♪♪ 686 00:38:30,830 --> 00:38:39,752 ♪♪ 687 00:38:39,882 --> 00:38:48,848 ♪♪ 688 00:38:48,978 --> 00:38:57,900 ♪♪ 689 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 Tidak. 690 00:39:00,207 --> 00:39:07,606 ♪♪ 691 00:39:07,736 --> 00:39:15,353 ♪♪ 692 00:39:31,891 --> 00:39:33,980 [Senapan ayam] 693 00:39:37,766 --> 00:39:39,507 Pria: Bukan ini, Nak. 694 00:39:39,638 --> 00:39:49,125 ♪♪ 695 00:39:49,256 --> 00:39:50,910 Bukan apa? 696 00:39:52,999 --> 00:39:56,481 Akhir. Ini bukan itu. 697 00:39:56,611 --> 00:40:03,313 ♪♪ 698 00:40:03,444 --> 00:40:05,664 Benar? 699 00:40:05,794 --> 00:40:08,884 Putra. [Tertawa] 700 00:40:09,015 --> 00:40:11,104 Ini baru permulaan. 701 00:40:11,234 --> 00:40:20,505 ♪♪ 702 00:40:20,635 --> 00:40:29,992 ♪♪ 703 00:40:30,123 --> 00:40:39,567 ♪♪ 704 00:40:39,698 --> 00:40:49,011 ♪♪ 705 00:40:49,142 --> 00:40:58,456 ♪♪ 706 00:40:58,586 --> 00:41:07,943 ♪♪ 707 00:41:08,074 --> 00:41:17,605 ♪♪